Diario de Viaje #5 - La Cordillera y los Chilenos/ Diário de Viagem #5 - A Cordilheira y los Chilenos.

     Playlist para escuchar mientras haces la lectura/ Playlist para escutar enquanto faz a leitura.

 

En un 12 de Septiembre encontré la cordillera de los Andes por la mañana. Veníamos por tierra desde Paraguay, pasando por Argentina. Después de perder la cuenta de ver tantos cerros cordilleranos, a vista iguales, los chilenos del bus dijeron que estábamos llegando a su país, porque el color de la cordillera  empezaba a ganar un tono más azulado.  Yo, que no veía nada de azul o diferente, pensé que estaban jugando conmigo, pero de pronto vi un afiche que señalaba el comienzo de aquella tierra. Aún era muy temprano para que yo comprendiera el universo que estaba adentrando al pasar aquellas cordilleras azuladas.

Al ver la imponencia de aquellas montañas que en cadena se llaman Cordillera, uno supone haber llegado al paraíso, al jardín del Edén, al fin de la vida terrena. Así supuse. Cuando empezamos a bajar el caracol, camino que desciende la Cordillera después de la aduana chilena, me sentí rara como que lógicamente esperaba encontrar nada, nada de tierra, de gente. Esperaba el fin de la América por su oeste; máximo mar y pingüinos tal vez. Nicanor Parra decía para todos los chilenos: “Creíamos que éramos país pero solo somos paisaje”.  Yo sabía con el corazón fuerte que Chile existía, pero al pasar tal fenómeno de la naturaleza, no me lo podría creer, era inconcebible. Estuve de acuerdo con Nicanor, hasta que seguí  pocas centenas de km derutas y avisté pueblos, después - la gran Santiago.

Estuve 90 días más allá de la Cordillera.  Pasé por más o menos 25 ciudades/pueblos y cuasi todo el tiempo la cordillera estuvo presente, la vía de lejos o más cerca, ella me protegía y me mostraba cosas. Impresionada, yo preguntaba a todos los chilenos, de Norte a Sul: Cuándo ustedes se sienten tristes, ¿no miran a la Cordillera y ella te cura, te fortalece?

Algunos parecían sorpresos que yo preguntara tal hecho, pero muchos me decían que sí, se sentían perdidos e incompletos cuando viajaban a un lugar sin cordillera, porque la cadena montañosa era lo que les ubicaba su noción de dirección. Así empecé a percibir la relación de los chilenos con la cordillera.

La cordillera generalmente es callada, tranquila, pero está allá, verdadera; si está en el sur será rodeada de árboles verdes y grandes,  si es del centro  con árboles y plantas coloridas que adornan los valles y cuidan los viñedos; y si es de norte, con piedras de distintos colores y tierra árida: son como son, no se disfrazan! No vas a encontrar una cordillera seca en la costa o con características del sur en el desierto; ellas asumen quienes son, calladas pero auténticas. Son tranquilas, pero cuando la tierra pide, tiemblan, explotan fuego y muestran su fuerza, desafiada por los que las juzgaron por la calmaría. Por fin, su fuerza y posibilidad siempre están presentes por simplemente estaren allí.

Son imponentes, guían, resisten y sobreviven todas sus crisis. Todo eso de cualidad que hay en la cordillera hay en los chilenos. Dicen que al chileno no le gusta pelear, ni tampoco habla mucho, tanto que cortan palabras y para todo dicen “ya”. Son callados, como la cordillera. Pero en su existir son auténticos, pues además de abarcar el único pueblo indígena que realmente los españoles no vencieron (los mapuches), son conscientes de la memoria de su historia sufrida, los chilenos. Cuando hay crisis se defienden: así es como resisten a la dictadura, a los carteles, a un gobierno neoliberal, que no garantiza ni el derecho de estudiar a sus hijos. Luchan y siguen vivos, y así como un terremoto no destruye un cerro, los problemas no destruyen a los chilenos, incluso los hace resonar por todos lados, como los temblores.  

Mismo con su lejanía y dureza, la cordillera acoge a sus visitantes, tanto como sus habitantes lo hacen. El chileno invita a su casa, acerca y distribuye sus moneditas con el estudiante que no tiene plata para tomar el metro, la familia que quiere comer, el vagabundo y los increíbles artistas callejeros (yo ya fui bendecida con esas moneditas también).  

La cadena de cerros, volcanes y misterio también es guía, pues con su altitud e imponencia colorean la América con fuerza y simbolismos de naturaleza, profundidad y espiritualidad. Y así sigue mi comparación, los chilenos que con su resistencia e historia cultural pueden ser guías a seguir por el restante de los latinoamericanos, por lo menos, en mi visión de todo lo que yo sentí viviendo 3 meses en ese país.  Saliendo de esa tierra mágica, concluyo que dentro de cada chileno existe un pedazo de cordillera que le dá el derecho (si él quiera) de ser profundo y real, en un mundo cada vez más banal. Solo puedo esperar tener adquirido algo de esa cordillera dentro mío también.

Diário de Viagem #5 - A cordilheira e os Chilenos

Num 12 de Setembro encontrei a cordilheira dos Andes pela manhã. Vínhamos por terra desde o Paraguai, passando pela Argentina. Depois de perder a conta de ver tantos morros cordilheiranos, a vista, iguais, os chilenos do ônibus disseram que estávamos chegando ao seu país, porque a cor da cordilheira começava a ganhar um tom mais azulado. Eu, que não via nada de azul ou diferente, pensei que estavam brincando comigo, mas logo vi uma placa que sinalizava o começo daquela terra. Ainda era muito cedo para que eu entendesse o universo que estava entrando ao passar aquelas cordilheiras azuladas.

Ao ver a imponência daquelas montanhas que em cadeia se chamam Cordilheira, se supõe ter chegado ao paraíso, ao jardim do Éden, ao fim da vida terrena. Assim supus. Quando começamos a descer o caracol, caminho que descende a Cordilheira depois da aduana chilena, me senti estranha como que logicamente esperava encontrar nada, nada de terra, de gente. Esperava o fim da América pelo seu oeste; máximo mar e pinguins talvez. Nicanor Parra dizia para todos os chilenos: “Acreditávamos que éramos país mas somos apenas paisagem”. Eu sabia com o coração forte que o Chile existia, mas ao passar tal fenômeno da natureza, não podia acreditar, era inconcebível. Estive de acordo com Nicanor, até que segui poucas centenas de km de rotas e avistei povos, depois – a grande Santiago.

Estive 90 dias mais além da Cordilheira. Passei por mais ou menos 25 cidades/povoados e quase todo o tempo a cordilheira esteve presente, a via de longe ou mais perto, ela me protegia e me mostrava coisas. Impressionada, eu perguntava a todos os chilenos, de Norte a Sul: Quando vocês se sentem tristes, não olham a Cordilheira e ela te cura, te fortalece?

Alguns pareciam surpresos que eu perguntasse tal feito, mas muitos me diziam que sim, se sentiam perdidos e incompletos quando viajavam a um lugar sem cordilheira, porque a cadeia montanhosa era o que os dava sua noção de direção. Assim comecei a perceber a relação dos chilenos com a cordilheira.

A cordilheira geralmente é calada, tranquila, mas está lá, verdadeira: se está no sul será rodeada de árvores verdes e grandes, no centro árvores verdes e grandes; se é do norte com árvores e plantas coloridas que enfeiram os vales e cuidam os vinhedos; e se é do norte, com pedras de distintas cores e terra árida: são como são, não se disfarçam! Você não vai encontrar uma cordilheira seca na costa ou com características do sul no deserto; elas assumem quem são, caladas mais autênticas. São tranquilas, mas quando a terra pede, tremem, explodem fogo e mostram sua força, desafiada pelos que as julgaram pela calmaria, Por fim, sua força e possibilidade sempre estão presentes por simplesmente estarem ali.

São imponentes, guiam, resistem e sobrevivem todas suas crises. Tudo isso de qualidade que há na cordilheira há nos chilenos. Dizem que o chileno não gosta de brigar, muito menos fala muito, tanto que cortam palavras e para tudo dizem “ya”. São calados, como a cordilheira. Mas no seu existir são autênticos, pois além de abarcar o único povo indígena que realmente os espanhóis não venceram (os mapuches), são conscientes da memória da sua história sofrida, os chilenos. Quando há crise se defendem: assim como resistem a ditatura, aos cartéis, a um governo neoliberal, que não garante nem o direito de estudar a seus filhos. Lutam e seguem vivos, e assim como um terremoto não destrói um morro, os problemas não destroem os chilenos, inclusive os fazem ressoar por todos lados, como os tremores (pelo terremoto).

Mesmo com sua distância e dureza, a cordilheira acolhe seus visitantes, tanto como seus habitantes o fazem. O chileno convida a sua casa, aproxima e distribue suas moedinhas com o estudante que não tem dinheiro para tomar o mêtro, a família que quer comer, o vagabundo e os incríveis artistas de rua (eu já fui abençoada com essas moedinhas também).

A cadeia de cerros, vulcões e mistério também é guia, pois com sua altitude e imponência colorem a América com força e simbolismo de natureza, profundidade e espiritualidade. E assim segue minha comparação, os chilenos que com sua resistência e história cultural podem se guias a seguir pelo restante dos latino-americanos, pelo menos, na minha visão de tudo o que eu senti vivendo três meses nesse país. Saindo dessa terra mágica, concluo que dentro de cada chileno existe um pedaço de cordilheira que o dá direito (se ele quiser) de ser profundo e real, em mundo cada vez mais banal. Só posso esperar ter adquirido algo dessa cordilheira dentro de mim também.