Diario de Viaje #3 – Chile tiene memoria/ Diario de Viagem - O Chile tem memoria.

Diario de Viaje #3 – Chile tiene memoria.

Llegue un 12 de septiembre en Chile, después de 30 increíbles horas de ómnibus de Asunción a Santiago, pasando grande parte del viaje dentro de Argentina. Me apresé para llegar a Chile por la fecha. Cuando vi que se acercaba el 11 de septiembre, sentí la magia presente y quise estar ahí. Para quien no sabe, el 11 de septiembre de 1973, en Chile ocurrió uno de los más grandes golpes de estado de America Latina. El ejército chileno junto con influencia norteamericana invadía La Moneda (casa de gobierno), terminando con el gobierno socialista y la vida de Salvador Allende, y ahí brutalmente comenzaba la dictadura que más mató gente en Sudamérica.

            Siempre me fascine por la historia chilena, así que cuando una amiga me dijo que el 13 de septiembre iba a haber una manifestación recordando a los desaparecidos de la dictadura, sabia que tenia que sumarme. Así en mi primera mañana en Santiago, salí con mi cámara y cuaderno y me sume a nuevas amigas para vivir esa experiencia. Fue la mejor cosa que hice.

            Primero que había mucha gente, de todas las edades. De niños a jóvenes, de adultos a viejos. Eran diferentes personas, que estaban allá por diferentes causas. Mapuches, Tinku, feministas, familiares de desaparecidos, jóvenes socialistas, hasta hinchas de futbol.  Así, percibí que el objetivo de la manifestación iba mucho mas allá que pedir justicia a los desaparecidos, pero si traer y reavivar la memoria de Chile. Fue ahí que pregunte a Consuelo, una chica que marchaba junto con nosotras,  sobre tal acción y ella me dijo:   “En termino de memoria, Chile ha resistido.” Y aun complementó: “Es tarea de las nuevas generaciones luchar por que siga resistiendo”.  Mi corazón se lleno de emoción. Lloré, y lloré aun más cuando la manifestación llegó al cementerio y fue hasta la tumba de Víctor Jara y le hizo un homenaje y también en la tumba de otros muertos de esa época. Creo que lloré mucho mas de que llore en cualquier manifestación de las que fui en Brasil, porque en mi país nunca participe enuna marcha como esa.

           

            Salí de la manifestación con mi primera idea de Chile, su memoria. Y esa impresión ( y sentimiento de querer llorar) con los días solo fue alimentada. Chile contiene un Museo de la Memoria gigante (probablemente lo mas grande de Latinoamérica en esa temática)  que trae documentos de esa época obscura de Chile, de una manera que nunca vi. Además que en la semana siguiente habían flores en la estatua de Salvador Allende frente a La Moneda.

Después de esas primeras semanas en Chile, puedo decir que reflexione, lloré y sentí mucho. Mi país, como muchos de Nuestra America, también pasó por dictaduras, también suprimió sus culturas originarias, y también tuvo artistas increíbles que resistieron en las dictaduras. Por eso lloré, y pude sentir con los chilenos, toda esa emoción.  Por que al marchar por la memoria de Chile, no deje de marchar por mi memoria, y por mi cultura. Y tuve un tiempo para imaginar como rescatar toda nuestra memoria en Brasil. Ahora se en parte, como se sentirá.

 

Diario de Viagem #3 – O Chile tem memoria.

 No museu da Memoria / En el museo de la memoria

No museu da Memoria / En el museo de la memoria


 Cheguei 12 de setembro no Chile, depois de 30 incriveis horas de onibus de Asuncao a Santiago, passando grande parta da viagem dentro da Argentina. Me apresei para chegar ao Chile pela data. Quando vi que se aproximava o 11 de setembro, senti a magia presente e quis estar ai. Para quem nao sabe, o 11 de setembro de 1973, no Chile ocorreu um dos golpes de estado mais grandes da America Latina. O exercito chileno junto com a influencia norte americana invadia La Moneda (casa de governo), terminando com o governo socialista e a vida de Salvador Allende, e ai brutalmente comencava a ditadura que mais matou gente na America do Sul.

Sempre me fascinei pela historia chilena, assim que quando uma amiga me disse que o 13 de setembro ia ter uma manifestacao lembrando aos desaparecidos da ditatura, sabia que tinha que fazer parte. Assim que na minha primeira manha em Santiago, sai com minha camera e caderno e junto com novas amigas fui viver essa experiencia. Foi a melhor coisa que fiz.

            Primeiro que havia muita gente, de todas idades. De criancas a jovens, de adultos a velhos. Eram diferentes pessoas, que estavam ali por diferentes causas. Mapuches, Tinku, feministas, familiares de desaparecidos, jovens socialistas, ate times de futebol. Assim, percebi que o objetivo da manifestacao ia muito mais alem que pedir justica aos desaparecidos, mas sim trazer e reavivar a memoria do Chile. Foi ai qu perguntei a Consuelo, uma menina que marchava com nos, sobre tal acao e ela me disse: “ Em questao de memoria, Chile resistiu.” Me coracao se encheu de emocao. Chorei, e chorei ainda mais quando a manifestacao chegou ao cemiterio e foi ate o tumulo de Victor Jara e lhe fez uma homenagem e tambem no tumulo de outros mortos dessas epoca. Creio que chorei muito mais do que em qualquer manifestacao que fui no Brasil, porque no meu pais nunca participei numa marcha com essa.

Outro evento que me trouxe a memoria foi o show em 26 de setembro com 1000 violoes para Victor Jara, compositor morto a dois dias de ditadura. Tambem acredito que foi um dos shows que mais me emocionei, pois haviam tambem gente de todas as idades e origens, cantando e tocando cancoes de Victor Jara, mais de 40 anos depois da sua morte, lhe recordando com amor e forca, como uma bandeira: Ditadura nunca mais.

            Sai da manifestacao com a minha primeira idea do Chile, sua memoria. E essa impressao (e sentimento de querer chorar) com os dias so foi alimentada. Chile contem um Museu da Memoria gigante (provavelmente o mais grande da America Latina nessa tematica) que traz documentos dessa epoca escura do Chile, de uma maneira que nunca vu. Alem de que na semana seguinte haviam flores na estatua de Salvador Allende na frente do La Moneda.

Depois dessas primeiras semanas no Chile, posso dizer que refleti, chorei e senti muito. Meu pais, como muitos da Nossa America, tambem passou por ditaduras, tambem suprimiu suas culturas originarias, e tambem teve artistas incriveis que resistiram as ditaduras. Por isso chorei, e pude sentir com os chilenos, toda essa emocao. Por que ao marchar pela memoria do Chile, nao deixei de marchar pela minha memoria e pela minha cultura. E tive um tempo para imaginar como seria resgatar toda nossa memoria no Brasil. Agora sei em parte como se sentirá.