Diário #13 – MÉXICO – Un recorrido poético de mis vivencias por CDMX/ Diário #13 – Um passeio poético das minhas vivências pela Cidade do México.

DSC_0652.JPG

        Para resumir lo que México fue en este viaje, usaré una frase de Chavela Vargas, gran cantante mexicana: “México me enseñó a ser lo que soy, pero no con besos ni abrazos. Sino a patadas y a madrazos”. Sí Chavela, esa es la enseñanza. Por más que México también me besó y me abrazó mucho, fue en las cachetadas que recibí en suelo mexicano, que más aprendí. En este sentido, una de las ciudades más grandes del mundo, se portó como una madre, y cuando la vida me pegaba, Ciudad de México (CDMX) me consolaba con mucho amor.

        Llegué 4 días después de un temblor y me fui cinco días antes de otro. Así que no lo viví, pero sentí el efecto que puede generar en las personas. Cuando pisé en el país, se sentía mucho dolor y pena, por los 192 muertos solo en la capital y 400 en todo territorio. Pero, por otra parte, el incidente generó mucha unión y un sentido de realidad y vida, inexplicable. Reviví esta mezcla de sentimientos en las marchas de Ayotzinapa y del 2 de octubre, donde incluso vi personas desmayaren de tristeza. Momentos así siempre aparecían, pero hay mucho más que contar que solo dolor.   

            Fue en la Ciudad de México, que leí libros completos en el metro, que conocí todos los puntos cardinales de la ciudad, que vagué absorta por mercados y tianguis – comprando verduras, discos y películas de Myazaki falsificada.  También allá que rondé sus hospitales, cuando pensaba que me iba a morir alucinando con catrinas chistosas y coloridas, después de tener alergia a un medicamento.  En este episodio, después de 12 horas temblando, renací en un hospital neurológico, a las cinco de la mañana, balbuceando palabras en portugués.  Hablaba mi lengua, pero renací mexicana, pues las palabras de mi amiga: ¡Échale ganas!, me enseñaron el verdadero significado de lo que tanto dicen los mexicanos: “seguir adelante”. En las dos próximas semanas al incidente, luché por mi recuperación y fue la CDMX mi madre y testigo, que me abrazó y también me enseñó a vivir en soledad, de las tantas horas que pasé sola acostada.  

             Fue en la CDMX que toleré el sabor del pulque, porque era servido en un vaso de barro tan bonito y tomándolo me daba un sentido de pertinencia. Pronto empecé a entender su sabor, porque fue en las pulquerías que aprendí a bailar salsa y cumbia dando vueltas exageradas, y donde aprendí a cantar y bailar Ángeles Azules a pleno pulmón.

            También en esta grande metrópoli realicé muchos sueños – en donde en un concierto escuché a banda mexicanas que en toda mi adolescencia me enseñaron a hablar español. Donde Natalia Lafourcade se acordó de mí. Donde la UNAM abrió sus puertas para escucharme. 

           Los mercados también me recibieron bien, principalmente el de Martínez de la Torre, onde conocí el Huazontle, comida ancestral, preparada de manera creativa y tan real. Fue también en esos mercados que aprendí a amar la comida ligera y donde aprendí a comer tortilla con sopa (y con todo lo demás – chile, limón, cilantrito).

            CDMX me acogió en sus gigantes bibliotecas, donde lo único que necesitaba era estudiar y penetrar en los paisajes de sus ventanas. Y fue andando por la calle bohemia de Regina, las muestras de museos y la belleza antigua de Coyoacan, que me alimenté de arte y también me sentí artista.  También me recibieron los parques, el de los coyotes- donde conocí un águila real, Chapultepec y en los viveros de Coyoacán, alrededor de ardillas, donde decidí que es mi lugar favorito de toda la ciudad.

            Y qué decir de la gente chilanga que me sacó de una inmovilidad provinciana, y me ayudó a ver las posibilidades de este mundo que es Latinoamérica Desde Adentro, desde que trabaje mucho. Conocí tanta gente que trabaja cuasi todas las horas de su día, pero con una sonrisa en el rostro, o por lo menos, saludando con educación, que estoy segura, también puedo luchar y ser feliz.  Aprendí con ellos a ser dulce, pero también muy brava cuando necesario y lista para decir: ¿Qué te pasa guey?

           Fue en la ciudad de Paulina, Imanol y Naomi que volví a tener fe en Dios, en el universo y en la vida. En la ciudad de Laura que aprendí la necesidad de sentir todos los sentimientos con honor, incluso los más difíciles de encarar. En la de Jorge que aprendí lo que es un buen amigo hecho por las circunstancias. En la de Delfina que aprendí sobre la confianza y el amor incondicional. En la  de Aldair, que disfruté de Huapangos, Norteñas y Sones.

           Así pueden ver que disfruté mucho de esa  ciudad que fue mi casa por 4 meses. A la hora de ir, me fui como Chavela entonándome de forma dramática, que es algo que también me enseño México. Pero este es un drama que no es algo negativo, es lo que uno puede expresar cuando siente mucho. Y México como me hiciste sentir: ¡bien chingona!    

 

Diário #13 – Um passeio poético das minhas vivências pela Cidade do México.

         Para resumir o que o México foi nessa viagem, usarei uma frase da Chavela Vargas, grande cantora mexicana: “México me ensinou a ser o que sou, mas não com beijos ou abraços. Mas sim com chutes e golpes”. Sim Chavela, este é o ensinamento. Por mais que o México também me beijou e me abraçou muito, foi nos socos que recebi no solo mexicano, que mais aprendi. Neste sentido, umas das cidades mais grandes do mundo, se comportou como uma mãe e quando a vida me batia, a Cidade do México (CDMX) me consolava com muito amor.

            Cheguei 4 dias depois de um terremoto e fui embora cinco dias antes de outro. Assim que não o vivi, mas senti o efeito que pôde gerar nas pessoas.  Quando pisei no país, dava para sentir muita dor, pelos 192 mortos só na capital e 400 em todo o território. Mas, por outro lado, o incidente gerou muita união e um sentido de realidade e vida, inexplicável. Revivi esta mistura de sentimentos nas marchas de Ayotzinapa e de 2 de outubro, onde inclusive cheguei a ver pessoas desmaiando de tristeza. Momentos assim sempre apareciam, mas há muito mais que contar que só dor.

            Foi na Cidade do México, que li livros completos no mêtro, que conheci todos os pontos cardiais da cidade, que vaguei absorta por mercados e tianguis (palavra em nahuatl para feira) – comprando verduras, discos e filmes de Myazaki falsificados. Também foi lá que rodei seus hospitais, quando pensei que ia morrer alucinando com catrinas engraçadas e coloridas, depois de ter alergia a um medicamento. Nesse episódio, depois de 12 horas tremendo, renasci em um hospital neurológico, as cinco da manhã, balbuciando palavras em português. Falava minha língua, mas renasci mexicana, pois as palavras da minha amiga: ¡Échale ganas! (Coloque vontade), me ensinou o verdadeiro significado do que tanto dizem os mexicanos: “seguir adelante”(seguir adiante). Nas duas próximas semanas depois do incidente, lutei pela minha recuperação e foi a CDMX minha mãe e testemunha, que me abraçou e também me ensinou a viver em solidão, das tantas horas que passei sozinha deitada.

            Foi na CDMX que tolerei o sabor do pulque, porque era servido em um copo de barro tão bonito e tomando-o me dava um sentido de pertencimento. Logo comecei a entender seu sabor, porque foi nas pulquerias que aprendi a dançar salsa e cumbia dando voltas exageradas, e onde aprendi a cantar e dançar Angeles Azules com todo meu pulmão.

            Também nessa grande metrópole realizei muitos sonhos – onde em um show escutei bandas mexicanas que em toda a minha adolescência me ensinaram a falar espanhol. Onde Natalia Lafourcade lembrou de mim. Onde a UNAM abriu suas portas para me escutar.

            Os mercados também me receberam bem, principalmente o de Martínez de la Torre, onde conheci o Huazontle, comida ancestral, preparada de maneira criativa e tão real. Foi também nesses mercados que aprendi a amar a “comida ligera” e onde aprendi a comer tortilla com sopa (e tudo mais – chile, limão, coentro).

            CDMX me acolheu nas suas gigantes bibliotecas, onde o único que eu precisava era estudar e penetrar nas paisagens das suas janelas. E foi andando pela rua boemia de Regina, as exposições de museus e a beleza antiga de Coyoacan, que me alimentei de arte e também me senti artista. Também me receberam os parques, o Los Coyotes – onde conheci uma águia real, Chapultepec e os viveiros de Coyoacán, ao redor de esquilos, que decidi que é meu lugar favorito de toda a cidade.

            E o que dizer dos chilangos que me tiraram de uma imobilização provinciana, e me ajudaram a ver as possibilidades que é este mundo de Latinoamérica Desde Adentro, desde que trabalhe muito. Conheci tanta gente que trabalha quase todas as horas do seu dia, mas com um sorriso no rosto, ou pelo menos, comprimentando com educação, que agora tenho certeza, eu também posso lutar e ser feliz.  Aprendi com eles a ser doce, mas também muito brava quando necessário e pronta para dizer: ¿Qué te pasa guey?

                Foi na cidade de Paulina, Imanol e Naomi que voltei a ter fé em Deus, no universo e na vida. Na cidade de Laura que aprendi a necessidade de sentir todos os sentimentos com honra, inclusive os mais difíceis de encarar. Na de Jorge que aprendi o que é um bom amigo feito pelas circunstâncias.  Na de Delfina que aprendi sobre a confiança e o amor incondicional. Na de Aldair, que disfrutei de Huapangos, Norteñas e Sones.

                Dessa maneira podem ver que aproveitei muito essa cidade que foi minha casa por quatro meses. Na hora de ir embora, fui como Chavela, me entonando de forma dramática, que é algo que também me ensinaram os mexicanos. Mas este é um drama que não é algo negativo,  é o que podemos expressar quando sentimos muito. E México como você me fez sentir: ¡bien chingona!